夕染殿

掛（か）け替（か）えのない命（いのち）だと
ka ke ga e no na i i no chi da to
無可取代的生命之類

流行（はや）りの歌（うた）は言（い）うけれど
ha ya ri no u ta wa i u ke re do
流行歌曲中雖然提到過

誰（だれ）かが僕（ぼく）と代（か）わってても
da re ka ga bo ku to ka wa tte te mo
但即使有誰來替代了我

誰（だれ）も困（こま）りはしない
da re mo ko ma ri wa shi na i
也不會有人感到困擾啊


変（か）わりばえのない日々（ひび）に
ka wa ri ba e no na i hi bi ni
沒有起色的日子裏

借（か）り物（もの）の僕（ぼく）ら椅子（いす）を探（さが）してる
ka ri mo no no bo ku ra i su wo sa ga shi te ru
借物的我們尋找著椅子

何（なに）にもなれはしないまま
na ni ni mo na re wa shi na i ma ma
最終仍是一事無成

心臓（しんぞう）は止（と）まってく
shin zou wa to ma tte ku
漸漸停下了心臟


かさぶたになった傷（きず）を
ka sa bu ta ni na tta ki zu wo
將結成瘡痂的傷痕

引（ひ）っ張（ぱ）りだしてまた掻（か）き毟（むし）って
hi ppa ri da shi te ma ta ka ki mu shi tte
去拉扯再將它撓破

滲（にじ）んで来（き）た二度目（にどめ）の言葉（ことば）
ni jin de ki ta ni do me no ko to ba
滲出來的第二句話

悲（かな）しい歌（うた）が聞（き）きたくて
ka na shi i u ta ga ki ki ta ku te
想要聽到悲傷的歌


好（す）きな音楽（おんがく）は何（なん）ですか？
su ki na on ga ku wa nan de su ka?
喜歡怎樣的音樂呢？

好（す）きな食（た）べ物（もの）は何（なん）ですか？
su ki na ta be mo no wa nan de su ka?
喜歡怎樣的食物呢？

君（きみ）の好（す）きな人（ひと）は誰（だれ）ですか？
ki mi no su ki na hi to wa da re de su ka?
喜歡的人又是誰呢？

別（べつ）にそれが　僕（ぼく）じゃなくていいけど
be tsu ni so re ga bo ku jya na ku te i i ke do
即使不是我也沒關係


誰（だれ）も分（わ）かりあえないだとか
da re mo wa ka ri a e na i da to ka
誰也無法相互理解

耳（みみ）を塞（ふさ）ぎ喚（わめ）いていた
mi mi wo fu sa gi wa me i te i ta 　
捂著耳朵大聲叫喊

本当（ほんとう）は上辺（じょうへん）だけだとしても
hon tou wa jyou hen da ke da to shi te mo
即使只是表面也好

愛（あい）されていたかった
a i sa re te i ta ka tta
想要被愛


何（なん）にもなれはしないなら
nan ni mo na re wa shi na i na ra
若是什麼都無法成就

形（かたち）だけでも繕（つくろ）って
ka ta chi da ke de mo tsu ku ro tte
就只要去裝好樣子吧

何（なに）かを成（な）し遂（と）げたフリをして
na ni ka wo na shi to ge ta fu ri wo shi te
裝作完成了什麼一樣

ずっと笑（わら）っています
zu tto wa ra tte i ma su
一直保持笑容吧


足（た）りないものは何（なん）だろうな
ta ri na i mo no wa nan da rou na
不足的又是什麼呢

何（なに）は無（な）くともこれでいいか
na ni wa na ku to mo ko re de i i ka
只要有了這些就好嗎

憂鬱（ゆううつ）な午前（ごぜん）七時（しちじ）前（まえ）は
yuu u tsu na go zen shi chi ji ma e wa
憂鬱的上午七點前

ああもう少し眠（ねむ）らせて
a a mou su ko shi ne mu ra se te
啊再讓我稍微睡會兒


好（す）きな映画（えいが）は何（なん）ですか？
su ki na e i ga wa nan de su ka?
喜歡怎樣的電影呢？

好（す）きな言葉（ことば）は何（なん）ですか？
su ki na ko to ba wa nan de su ka?
喜歡怎樣的話語呢？

いま会（あ）いたい人（ひと）はいますか？
i ma a i ta i hi to wa i ma su ka?
現在有想見的人嗎？

きっとそれは　僕（ぼく）じゃないんだろうけど
ki tto so re wa bo ku jya na i nn da rou ke do
雖然那一定不是我啊


ない　ない　未来（みらい）などない
na i na i mi ra i na do na i
沒有 沒有 沒有未來

しない　しない　期待（きたい）しない
shi na i shi na i ki ta i shi na i
不去 不去 不去期待

いない　いない　誰（だれ）もいない
i na i i na i da re mo i na i
不在 不在 誰也不在

僕（ぼく）のそばには　もう
bo ku no so ba ni wa mo u
在我的身邊 已經


笑（わら）い　笑（わら）い　笑（わら）いあいたい
wa ra i wa ra i wa ra i a i ta i
微笑 微笑 想要相視而笑

認（みと）めて　欲（ほ）しいだけです
mi to me te ho shi i da ke de su
承認吧 只是這麼希望

あれこれ　諦（あきら）めてた
a re ko re a ki ra me te ta
將這些種種全部放棄

景色（けしき）の向（む）こう側（がわ）が滲（にじ）んで
ke shi ki no mu ko u ga wa ga ni jin de
對岸的景色漸漸滲出


好（す）きな音楽（おんがく）は何（なん）ですか？
su ki na on ga ku wa nan de su ka?
喜歡怎樣的音樂呢？

好（す）きな食（た）べ物（もの）は何（なん）ですか？
su ki na ta be mo no wa nan de su ka?
喜歡怎樣的食物呢？

君（きみ）の好（す）きな人（ひと）は誰（だれ）ですか？
ki mi no su ki na hi to wa da re de su ka?
喜歡的人又是誰呢？

きっとそれは　僕（ぼく）じゃないんだ」とか
ki tto so re wa bo ku jya na i nn da to ka
那一定不是我」之類


自分（じぶん）勝手（かって）に諦（あきら）めては
ji bun ka tte ni a ki ra me te wa
自己任意地就放棄

独（ひと）りよがりで傷（きず）ついてた
hi to ri yo ga ri de ki zu tsu i te ta
自以為是地受著傷

年（とし）を取（と）ってやっと気（き）付（づ）きました
to shi wo to tte ya tto ki du ki ma shi ta
年紀漸長終於發現

ねえ　まだ
nee ma da
呐 現在還

まだ間（ま）に合（あ）いますか
ma da ma ni a i ma su ka
現在還來得及嗎